O plugin Nextgen Gallery é um dos melhores plugins para galeria de fotos no Wordpres. Segue abaixo o link para download do arquivo de tradução para português deste plugin.
Nextgen-Galley-pt_BR (492)
Para fazer a tradução basta descompactar o arquivo .zip e colocar seus arquivos .mo e .po dentro da pasta lang que fica em wp_content/plugins/nextgen-gallery/lang.
Obs: Para os arquivos de tradução serem aplicados ao plugin, o seu WordPress tem que estar em Português. A versão do WordPress em Português você pode baixar no site